Translation of "words ``suicide bombing " (English → French) :

TERMINOLOGY

suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]
attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]

suicide bombing
attentat-suicide

suicide bomber | human bomb
kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We understand Senator Grafstein's position to be that ``clarity is essential when the Criminal Code and the power of the state are arraigned against any person,'' and that because there is no specific mention of the words ``suicide bombing'' in the definition of terrorist activity, in his view it is unclear whether or not the definition of ``terrorist activity'' in fact covers suicide bombings.
Nous comprenons la position énoncée par le sénateur Grafstein quand il dit que « la clarté est donc un critère essentiel pour que le Code criminel et le pouvoir de l'État puissent mener à la mise en accusation d'une personne » et que, à son avis, étant donné que le terme « attentat suicide » ne figure pas dans la définition de l'activité terroriste, on ne sait pas si la définition de l'« activité terroriste » englobe bel et bien les attentats suicides.

If they are fanatic in their belief and are committed to acting on it, they are unlikely to be deterred whether we add the words ``suicide bombing'' to the Code or not.
S'il s'agit de fanatiques déterminés à donner suite à cette conviction, il est peu probable qu'ils seront dissuadés par l'ajout des termes « attentat suicide » au Code criminel.

Those three components tie together under the words ``suicide bombing'.
Les trois éléments sont présents dans la notion d'« attentat suicide ».

Senator Andreychuk: You are suggesting that by adding the words ``suicide bombing'' to Bill S-210, we could charge all those other people for the act?
Le sénateur Andreychuk : Vous dites que, si nous ajoutons les termes « attentat suicide » au moyen du projet de loi S- 210, nous pourrions inculper toutes ces autres personnes?

Some have expressed concern that by including the words “suicide bombing” in the Criminal Code that would lead to absurd consequences.
J'espère qu'il sera adopté. D'aucuns ont dit craindre que l'inclusion de l'expression « attentat suicide » dans le Code criminel ne donne lieu à des conséquences absurdes.

These two possibilities are alternatives to paying the money to the Hamas-run Palestinian Authority, which has responded to the suicide bombing by making appalling statements, while the Israeli Prime Minister Mr Olmert has been measured in his words.
Ces deux options permettent d’éviter le versement de l’aide financière à l’Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, laquelle a répondu à l’attentat suicide par des déclarations effroyables, alors que le Premier ministre Olmert a tenu des propos modérés.

When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.
À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".